Hej, Earl. Hvordan går det?
Det er sateme varmt.
Jeg har ikke mærket det. Klimaanlægget kører for fuld skrue.
- Har du ikke holdt frokost? - Jeg tog noget fra mikroovnen.
Hvornår indser du, at den slags slår ihjel hurtigere end en kugle?
De burritoer egner sig kun til en hippie, der er høj på græs.
Stik mig lige en flaske Jack.
Jeg tror, jeg vil svine mig til i aften.
Hvad er der galt?
Det har været én lang varm lortet møgforpulet dag.
Først blev Nadine i Blue Chip syg, -
- så hendes nød af en mongolsøn måtte passe grillen.
Idioten kan ikke kende forskel på rottelort og morgenknas.
Jeg spiste morgenmad klokken 9 og brækkede pølser i svøb op 10.30.
Er der ikke en lov, der forbyder retarderede at servere mad?
Det burde der være. Hvem ved, hvad der sker i en mongols knold?
Nadine skulle have slået ham ihjel og solgt mælken.
Du kan sgu sagsøge hende.
Han hører hjemme i et cirkus. Du kan komme til at eje grillen.
Hvad skulle jeg med den fedtsump?
Nadine har jo også et kors at bære med den tumpe.
Du har vel hørt om det der lort i Abilene? Bankrøveriet?
Det har kørt i flimmeren hele dagen. De slog vist nogen ihjel.
Ja. Fire rangers.
Tre betjente og en civil.
De tog en kvindelig bankassistent som gidsel.
De er vist på vej mod grænsen, så de kan komme denne vej.
Hvis jeg finder de perverse svin, skal de få betalt.
Vi skal nok få fat i dem.
- Vi skal nok få fat i dem. - Det tvivler jeg ikke på.
Nå, jeg skal slå en streg.
- Må jeg låne dit gaskammer? - Hyg dig endelig.
Tror du, det er for sjov?
Skal hun dø? Eller hun? Eller du? Eller din ven med emblemet?
Jeg laver det om til en slagtehal, hvis jeg mener, du laver numre.
- Jeg gjorde jo, som du sagde, - Ingen kiosk låner sit toilet ud.
Han låner det hver dag. Hvis jeg sagde nej, ville han få mistanke.
Han skal ud i bilen og af sted, -
- ellers kan du omdøbe det her sted til "Bennys Blodorgie".
- Signalerede du til ham? - Jeg har ikke gjort noget!
- Han siger, du kløede dig. - Nej!
- Påstår du, han lyver? - Nej!
Hvis jeg kløede mig, er det sgu, fordi jeg er tissehamrende bange.
Han er på toilettet. Hvorfor ikke bare nakke ham og så skride?
Lad være. I bad mig være naturlig, og det var jeg. Jeg fortjener en Oscar.
Jeg skulle få ham af vejen, og jeg gør mit bedste!
Du må gøre det en del bedre, for ellers får du det en del værre.
Alle tager det roligt. Du tager det roligt.
Jeg er på toppen igen i morgen.
I aften skal jeg have, så hatten passer.
- Hvad skylder jeg for sprutten? - 6,50.
Kors... Samler du ind til din pension?
- Hvad laver du? - Han signalerede.
- Nej, jeg gjorde ej! - Han sagde "hjælp" med læberne.
- Gu gjorde jeg ej! - Hold så op! Hvad laver du?
Han gjorde det, Seth.
Du stod ved øllerne med ryggen til, men jeg kunne se hans ansigt.
- Og han sagde "hjælp". - Start bilen.
- Tror du på mig? - Ja. Hold kæft og start bilen.
Start bilen. Hold kæft og start bilen. Jeg tror på dig. Start bilen.
- Tror du på mig? - Ja. Kom så.
Så du tror altså på mig. Det skal du også, for jeg har ret.
- Richie? - Ja!
- Alt i orden? - Han skød mig fandeme i hånden!
- Jeg sagde jo, han sagde "hjælp". - Jeg har aldrig sagt "hjælp"!
Skide være med det, for du har kun to sekunder at leve i.
Richie! På "tre" skyder du på flaskerne bag ham.
En...
To...
Tre.
KORT OVER TEXAS
Hvad sagde jeg? "Køb kortet og gå."
- Han genkendte os jo. - Gu gjorde han ej.
Sådan som han så på os, især dig, vidste jeg, at han vidste det.
"Lav profil". Fatter du, hvad det betyder?
- "Hvordan har hånden det, Richie?" - "Lav profil" er ikke at tage gidsler.
Det er ikke at skyde betjente. Det er ikke at sætte ild til huse.
For helvede. Fanden tage dig.
Hvad helvede vil du?
Hvad tror du, dit gamle svin? Jeg vil sgu have et værelse.
- Er der kabel-tv? - Nej.
- Er der en pornokanal? - Nej.
- Er der vandseng? - Nej.
- Hvad er der så? - Fire vægge og et tag.
Luk bagagerummet op.
Du siger ikke et kvæk.
Du planter dig dér.
"Planter," sagde jeg. Planter taler ikke.
Hvis du vil være på god fod med mig, sidder du musestille.
- Hvordan går det? - Det gør pisse ondt.
Du har strammet det for hårdt.
Jeg henter lige pengene.
- Den er seks. Hvornår er her mørkt? - Ved ottetiden.
Jeg kører til grænsen, kontakter Carlos og prøver at fikse et møde.
- Prøv at få mere end 30%. - Det er standardtaksten.
- Har du prøvet at forhandle? - De fyre er ikke fyrværkerisælgere.
De kender ikke ordet "købslå", så hvis man vil være i El Rey, -
- giver man dem 30%. Det står skrevet, og sådan er det.
Vil man have et tilflugtssted, betaler man prisen, og den er 30%.
- Jeg siger bare... - Samtalen er forbi.
- Vi må snakke. Hvad hedder du? - Gloria.
Davs, Gloria. Jeg hedder Seth, og det er Richie.
Jeg stiller ét spørgsmål, og du svarer "ja" eller "nej".
- Vil du gerne overleve det her? - Ja.
Regel nummer et: Ingen larm. Ingen spørgsmål.
Hvis du larmer, larmer mr. 44 her.
Hvis du spørger om noget, svarer mr. 44.
Har du helt og fuldstændig tjek på regel nummer et?
Regel nummer to: Du gør, som vi siger, når vi siger det.
I modsat fald: Se regel nummer et.
Regel nummer tre: Prøv aldrig at stikke af.
For jeg har seks små venner, -
- der alle sammen kan løbe hurtigere end dig.
Luk øjnene op.
Hvis du overholder det, følger reglerne og ikke laver numre, -
- overlever du det her. Det har du mit ord på.
Jeg kommer om lidt.
Har du lyst til at ligge i sengen og se fjernsyn sammen med mig?
Kom nu.
Kom og kig.
Tag skoene af.
Der er to timer, til vi kommer til El Paso, -
- som ligger lige ved grænsen. Dér tager vi ind på et motel.
- Vi skal da ikke bo på motel? - Vi har jo en autocamper.
Vi gider ikke bo på kakerlakbefængte moteller.
- "Vi er selvforsørgende." - Godt...
Måske var jeg lidt for ivrig, men jeg har jo lige købt den.
- Hvorfor vil du egentlig stoppe? - Jeg er dødtræt.
- Læg dig, så kører jeg til Mexico. - Sikkert. Du kan tro nej.
Og i øvrigt vil jeg sove én nat i en ærlig seng.
Sengene i camperen er da gode nok, men de er ikke som rigtige senge.
Undskyld, jeg skal lige på toilettet.
Da jeg aflyttede telefonsvareren, var der en besked fra Bethel Baptistkirke.
Mr. Franklin sagde, at han ikke ville finde din afløser, -
- før vi kom hjem, og at...
Det var pænt af Ted, men jeg ringer og siger, han ikke skal vente.
Jeg ville ikke tale om det, mens Scott var her, for han bliver urolig.
Men jeg vil godt vide, om du ikke længere tror på Gud.
Ikke nok til at være præst.
Jeg ved, det er hårdt.
Og efter Jennys død er det det sidste, I har brug for.
Men min menighed skal have åndelig ledelse.
Og min tro er væk.
Så for at besvare dit spørgsmål: Jo, jeg tror på Jesus.
Jo, jeg tror på Gud.
Men elsker jeg dem? Nej.
Det er bare det, at hele vores liv har du været præst.
Og så vågner du en dag og siger: "Han kan rende mig i røven."
Det sagde jeg ikke.
Alle de...
...der vælger at tjene Gud for livet, har noget tilfælles.
For mig kan man være præst, nonne, rabbiner eller buddhistmunk.
Utallige gange i løbet af livet betragter man sit spejlbillede -
- og spørger sig selv: "Er jeg en tåbe?"
Det her er ikke noget midlertidigt. Det er snarere en opvågnen.
Far... Hvad tror du, mor ville have sagt?
Mor har intet at sige. Hun er død.
Blodbadet begyndte for netop en uge siden.
Den ældste, Seth Gecko, afsonede en straf i Kansas' statsfængsel -
- for et bankrøveri i Scott City i 1988, hvor to betjente blev dræbt.
Det var, mens han var i retten, at lillebroderen, Richard Gecko, -
- berygtet røver og voldtægtsmand, med held hjalp ham til flugt, -
- hvorunder fire betjente døde, -
- og Heidi Vogel blev dræbt, da de kørte hende ned under en biljagt.
Og under et røveri i fuldt dagslys i Big Springs -
- skød de endnu en Texas ranger, Earl McGraw, -
- og den ansatte Pete Bottoms. Dermed er vi oppe på 16 ofre.
Fem Texas rangere, otte betjente, tre civile.
Og dertil et gidsel, bankassistenten Gloria Hill.
Vi er ret sikre på, at vi anholder flygtningene inden for 48 timer.
FBI, politiet og Texas rangers er gået sammen om en klapjagt -
- på Seth og Richard Gecko.
Kan man antage, at dødstallet og drabene på betjentene gør, -
- at FBI, Texas rangers og politi tager jagten personligt?
Det kan man vist trygt gå ud fra.
- Jeg blev sgu urolig. Hvor var du? - På sightseeing. Jeg så strømere.
- Så du grænsen? - Ja. Hvad med fjernsynet?
- De anholder os inden for 48 timer. - Vi må se at komme over grænsen.
Så længe vi bliver her, er vores liv ikke en skid værd.
Vi må ind i Mexico i aften og mødes med Carlos i morgen tidlig.
Han og hans drenge følger os til El Rey.
Hvor er kvinden? Kvinden. Gidslet. Hvor er hun, Richard?
- Derinde. - Hvad helvede laver hun der?
Hvad er der galt med dig, Richard?
- Lad mig forklare, hvad der skete. - Forklar.
Jeg må have en forklaring. Hvad er der galt med dig?
Intet. Hun ville flygte, så jeg gjorde, som jeg var nødt til.
- Hun ville ikke have sagt en skid. - Forkert. Forkert. Forkert.
Da du var gået, blev hun helt anderledes.
Er det noget med mig?
Er det min skyld? Er det min skyld?
- Nej. Det er hendes skyld. - Er det min skyld? Er det der mig?
Det er ikke mig. Jeg er professionel tyv.
Jeg slår ikke bare folk ihjel, og jeg voldtager sgu ikke kvinder.
Det, du gør... Det, du gør, -
- er ikke måden at gøre det på. Fatter du det?
Sig: "Ja, for satan!" Sig: "Ja, Seth, det forstår jeg."
"Ja, Seth, det forstår jeg sgu godt."
Når vi kommer til Mexico, bliver det sød rosmarin, ren spiritus -
- og ris og bønner, og så betyder det her ikke en skid.
Han kan da ikke stoppe her. Her er hammerulækkert.
Hvorfor standser vi?
- Der er intet i vejen med det. - Det er en snask!
Det er ikke nogen snask.
Det er basalt og simpelt. Det gør det ikke til en snask.
Hvis der ikke er swimmingpool, finder vi noget andet.
Der er en seng, og det er det eneste, der interesserer mig.
Der er også senge andre steder, hvor der er kondirum...
Hvad er der i vejen med ham?
Ingen anelse.
Han er uhyggelig.
- Hvad? - Jeg er jeres nabo i nummer 11.
Undskyld, jeg forstyrrer, men gider I gøre mig en tjeneste?
Jeg forstyrrer vel ikke?
Jeg bor i nummer 11. Mig og min kæreste har ikke noget is.
Må vi låne jeres isspand? I får den tilbage med det samme.
- Selvfølgelig... - Tak.
- Hvad er det her? - Det kaldes en på skrinet.
Læg guitaren.
- Navn? - Jacob.
Op i sengen. Én forkert bevægelse, så skyder jeg dig i fjæset.
Luk munden op. Helt op.
Flyt japseren herhen.
Er I bøsser?
- Han er min søn. - Du ligner ikke en japaner.
- Heller ikke han. Han er kineser. - Det må du sgu meget undskylde.
- Er det penge? - Ja, men ikke dine.
Vi er i knibe, og I skal hjælpe os.
- Hvad sker der? - Vi afholder bikinikonkurrence.
- Tag det roligt, skat. - Lyt til farmand og gør intet dumt.
Og I to gør, hvad manden siger, og sætter jer ned.
- Nøglerne til autocamperen? - De ligger på kommoden.
Richie, tag nøglerne og kør svinet op foran.
Richie, vil du ikke nok slikke min fisse?
Richie! Kom så i hug. Nu.
Se at få tøj på, lille steg.
Tre minutter. Et sekund længere, så skyder jeg din far i fjæset.
Tror du mig? Det gør du sgu klogt i. Af sted.
Hvis I vil have camperen, så tag den og forsvind.
Så nemt er det ikke, farmand. Vi skal ud på en lille tur.
Ikke på vilkår.
- Hvabehar? - Hvis nogen skal med, så tag mig.
Mine børn skal ikke med jer.
- Beklager, men jeg har brug for alle. - Mine børn skal ikke med. Basta.
Det er sgu ikke basta. Det her er, hvad det er.
Far...
Sæt dig.
Du sætter dig derover. Af sted.
Jeg har ikke tid til pis. Du går med børnene ud i bilen, -
- ellers henretter jeg jer alle tre på stedet.
Hvad bliver det til? Ja eller nej?
- Ja... - Den gamle har reddet jeres liv.
Tiden er gået, prinsesse.
Nå, rejsende, lad os rejse.
Undskyld...
- Hvor fører I os hen? - Til Mexico.
- Hvad er der i Mexico? - Mexicanere.
Richie!
Tag bideskinnen i munden.
Jeg skærer tænder.
- Hvad hedder de? - Scott og Kate.
Hvem er hun?
- Min kone. - Hvor er damen?
- I Himmelen. - Død?
- Ja. - Hvordan?
En trafikulykke.
Hvad med lidt detaljer? En røv af en spritbilist?
Nej. Det var en regnvåd aften.
Bremserne var ikke så gode, og hun skulle pludselig bremse.
Så skred hun ud og døde.
- Døde hun øjeblikkeligt? - Ikke helt.
Hun sad fast i omkring seks timer, før hun døde.
Guds handlinger har det med at give en én på bærret, ikke?
Det har de.
- Er det ægte? - Ja.
En af mine venner lod sig ordinere som præst i sin egen religion -
- for at tage røven på skattevæsenet.
- Gør du det, eller er du ægte nok? - Jeg er ægte nok.
- Er du præst? - Jeg var.
Altså ikke længere? Hvorfor holdt du op?
Jeg har nået grænsen for min fortrolighed.
Lad os være venskabelige, ikke? Lad os ikke blive for følsomme.
Du har ret. Nok med det her "lad os lære hinanden at kende".
Jeg er bedøvende ligeglad med dig og din familie. I kan leve eller dø.
Jeg er pisseligeglad. Jeg tænker kun på mig selv, ham der og pengene.
Få os over grænsen uden problemer.
I bliver hos os i nat uden numre, uden at prøve at flygte.
Så slipper jeg jer fri i morgen.
Hvordan ved jeg, du holder ord? Du må overbevise mig.
Du skal bare være overbevist om, at du hænger på nogle lede sataner.
Jeg gider ikke tænke på dig hele natten.
Og du vil nok heller ikke tænke på, hvad min bror vil med din datter.
Har du set, hvordan han kigger på hende? Ikke rart, vel?
Hvis du får os ind i Mexico og ikke prøver at flygte, -
- sker der ikke din datter noget, og så slipper I fri i morgen.
Det har du mit ord på, Jacob.
Hvis han rører hende, slår jeg ham ihjel.
Rimeligt. Hvis du ikke holder ord, slår jeg jer alle sammen ihjel.
Mente du det, du sagde på motelværelset?
Hvad?
På motelværelset. Mente du det, eller var det fis?
For hvis du godt vil have det, så vil jeg virkelig meget gerne.
- Gøre hvad? - Det, du sagde.
- Hvad sagde jeg? - Du spurgte, om jeg ville...
Richie... Du skulle holde øje med dem, ikke snakke.
Vi har intet at sige hinanden, så klap i.
Vi snakkes ved.
Så er det showtime. Du tager Kate ud i badekabinen. Scott, kom her.
Hvad vil du sige?
- Jeg aner det ikke. - Husk, at Richie sigter på Kate.
- Det går aldrig. - Det går fint.
- Hvad vil du gøre? - Prøve at komme over grænsen.
- Du er nødt til at sige det. - Har du glemt din søster?
- Det er altså en skidt idé. - Det ved jeg. Hold så din kæft.
De slår os ihjel. De fører os ud i ørkenen, og så skyder de os sgu.
De slipper os fri efter grænsen.
Nej! Jeg har set doku-dramaer. De lader aldrig nogen slippe.
Får man chancen, skal man gribe den.
- Jeg ved, hvad jeg gør. Stol på mig. - Det kan jeg ikke.
- Siger du det ikke, gør jeg det. - Du gør ikke en skid, er du med?
- Jeg tager beslutningerne her. - Det gør han.
Jeg tager dem!
Jeg spiller ud, og du hjælper mig.
Jeg har brug for din støtte. Støt mig.
- Hvor mange er I? - Min søn og mig selv.
- Hvad skal I i Mexico? - Holde ferie og se tyrefægtning.
- De undersøger bilen. - Kun hvis du ter dig som en idiot.
- Hvad fanden skal det sige? - Hvad?
Du kaldte mig idiot.
Du sagde "hvis jeg ikke teede mig som en idiot" og antydede...
- Jeg mente, du skulle slappe af. - Men du mente også det andet.
- Det er ikke lige tidspunktet... - Pis på strømerne.
Du kaldte mig idiot, og der, hvor jeg kommer fra, giver det problemer.
Dæmp dig så!
Hvad var det?
Det var bare min datter i badekabinen.
Du sagde, I kun var jer to.
Jeg mente mig, min søn og min datter.
Jeg vil om bord.
Hvad er det mest idiotiske, jeg har gjort?
En anden gang.
Var det, da du rådnede op i fængslet, og jeg fik dig ud?
Tak.
- Jeg er herinde. - Det er grænsepolitiet.
Der er åbent.
Gider du lige? Luk så, for helvede.
Undskyld.
Det var sateme tæt på.
Det lykkedes. Vi er i Mexico. Vi er sgu i Mexico, din lille lort!
Kom ud, Kate.
Hør efter. Det har været et helvede, og jeg har været en strid banan.
Men fra nu af er I bare nogle seje typer.
Scottie, hjælp Richie ud på briksen.
Du kører, til vi når en vej kaldet Digallo.
Der drejer du til venstre og kører et par kilometer -
- til baren "Titty Twister". Du kan ikke undgå at se den.
- Og så? - Så stopper du. Det er vores mål.
Lad det ikke blive en vane, vel?
Har du det godt?
- Det tror jeg nok. Hvad skete der? - Det ved jeg ikke. Du gik i gulvet.
Du sagde, din hånd gjorde ondt, og faldt sammen som en sæk kartofler.
Dit hoved ramte toilettet. Jeg blev sgu bange. Har du det godt?
Det tror jeg, men mit hoved er fandeme underligt.
Så kan jeg fortælle dig noget, der kan gøre dig klar i hovedet.
Nu er vi officielt mexicanere.
Vi er i Mexico, kammerat.
Vi er på vej til mødestedet, hvor vi svinedrikker og venter på Carlos.
Han kører os til El Rey, og så skal vi to slappe af. Hvad siger du så?
Fedt nok.
- Hvor er mine briller? - De gik i stykker, da du faldt.
- Jeg har ikke andre! - Vi køber nogle nye.
- Jeg kan sgu ikke se noget! - Jeg ordner det i El Rey.
- Hvem i Mexico kender styrken? - Du gør det til et problem, Richie.
Jeg var i godt humør, og det skal du ikke spolere med dit pis.
- Jeg kan ikke gå med det lort. - Så er vi der.
Så er der fisse! Kom indenfor, fisseelskere!
Hos "Titty Twister" får I fisse for det halve! Priserne er banket i bund!
Vi har hvide fisser, sorte fisser, spanske fisser, gule fisser.
Varme fisser, kolde fisser, våde fisser!
Fisser med lugt. Fisser med hår. Fisser med blod. Fisser, der bider.
Silkefisser. Fløjlsfisser. Nappafisser.
Sågar hestefisser, hundefisser og hønsefisser. Kom, fisseelskere!
Har vi det ikke, savner I det heller ikke.
Vi nærmer os slutningen.
De lukker ved daggry, og Carlos kommer engang før daggry.
Vi går ind, sætter os, får en masse at drikke -
- og venter på Carlos. Og jeg vil godt sige, at jeg er mægtig tilfreds.
Her hersker en fin "ingen pisser på nogen" -holdning.
Så tag det roligt, også dig, Richie, så får alle det, som de vil have det.
Kom så, sumpere, jeg giver.
Fra asken i ilden.
Hør efter, fissekunder! Benyt jer af fisseudsalget!
Køb en fisse til almindelig pris og få en tilsvarende oveni -
- for bare én penny! Slå den! En fisse for en penny!
Finder I billigere fisse andre steder, er det bare ærgerligt.
Hvad har vi her? En ny smag? Æbletærtefisse.
- Ikke så hurtigt, smarte. - Skrid, dit røvhul.
Har jeg styr på det, eller har jeg styr på det?
Hvo'n går det? Nyder du det? Fint.
Det her er lige mig.
Jeg kunne godt blive stamkunde.
Whisky.
I må ikke komme herind. Det er en privat bar.
Er jeg ikke fin nok til at drikke her?
Baren er kun for motorcyklister og lastbilchauffører. Ud!
Giv slip. Jeg tæller til tre.
Der er ikke grund til at blive sure. Der er sket en misforståelse.
Er baren for motorcyklister og chauffører? Jeg er chauffør.
Ude på p-pladsen kan du se en stor autocamper.
Det er min, og for at køre den skal man have stort kørekort.
Hvis baren er for lastbilchauffører, så er jeg det. Og de er mine venner.
- Velkommen til "Titty Twister". - En flaske whisky og fem glas.
- Har I mad? - Mexicos bedste.
Næppe.
Vi sætter os dér. Send en servitrice derhen.
Hvis hun skal danse for dig alene, siger du bare til, ikke?
- Jeg passer. - Er det imod din tro?
Nej. Jeg drikker. Bare ikke lige nu.
Så får jeg så meget desto mere. Scott?
- Hvad med dig, Kate? - Jeg må ikke. Jeg er ikke 21.
Det betyder "ja". Tiden er inde, Kate.
Kyl den ned og knald glasset i bordet. En, to, tre.
Stor pige. Klar, Scott?
- Det gør du ikke. - Jo, for jeg drikker ikke alene. Kate?
- Jeg vil godt have en til. - En, to, tre.
- Hvorfor er du så ophidset? - Jeg er stadig sur over ham aben.
- Hvad vil du gøre? - Tømme flasken.
Og når den er tom, smadrer jeg den på hans forpulede kranium.
Du sagde før, at vi skulle tage det roligt. Det gjaldt også dig selv.
I skal ikke gøre, som jeg gør, men som jeg siger.
Er du så stor en taber, at du ikke ved, hvornår du har vundet?
Hvad kaldte du mig?
Det var såmænd bare et spørgsmål. Skal jeg spørge igen?
Er du så stor en taber, at du ikke ved, hvornår du har vundet?
Hele Texas og FBI leder efter dig.
Har De fundet dig? Nej. Det er ikke lykkedes dem.
Du har vundet, Seth. Nyd det.
Jacob... du skal skåle med mig. Jeg forlanger det.
- Skål for din familie. - Og for din.
Og nu... til ære for jer...
Det morbides herskerinde. Ondskaben i egen person.
Den uhyggeligste kvinde, der har danset på denne jord.
Møgdyr! Bøj jeres hoveder. Knæl og dyrk...
...Santanico Pandemonium!
Det var sgu da et show, der ville noget!
Fald lige ned, Richie.
- Hvor mange? - Tre.
Hvem af dem?
Svinet dér brækkede min finger og min næse.
Og svansen sparkede mig, da jeg lå ned.
Forhold jer roligt, ellers er I lige så døde som de svin.
Hvordan har din hånd det?
Synes du, det er sjovt?
Sæt jer!
Pas på, Richie!
Lede sæk...
Så er der serveret.
Jacob!
Ved du, hvad man kalder mig? En søber.
Smager du mon lige så godt som din bror?
Jeg dræner dig ikke fuldstændig. Du skal være min slave.
Du er ikke menneskeblod værdig, så du skal drikke blod af hunde.
Du skal være min skammel og slikke hundelort af min støvlehæl.
Og eftersom du er min hund, bliver dit nye navn Spot.
- Velkommen til slaveriet. - Tak, men jeg er allerede gift.
Vi får muligvis problemer.
Hallo, abemand...
Hvis du vil sige noget til dem, så sig det til mig først.
Det er nok.
Skulle der ikke gå ild i dem?
- Lad os gøre det af med bandet. - Det klarer jeg.
Pis af! Godnat!
Hej, kammerat. Undskyld, at der gik koks i det.
Du ville have syntes om El Rey.
Der ville du have fået fred.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Hvis du rører ham, kan vampyrerne slikke dit blod op fra gulvet.
- Han er ikke din bror længere. - Jeg vil skide på, hvad du mener.
Vær nu ikke dum. Han slår os alle sammen ihjel.
Hold kæft!
Kom så. Af sted.
Hold ham.
Richie...
Her er den fred i døden, jeg ikke kunne give dig i livet.
- Seth... Har du det godt? - Jeg har det enormt fedt, Kate.
Bortset fra at jeg lige...
...slog en pæl i min brors bryst, fordi han var blevet vampyr.
Selv om jeg ikke tror på vampyrer. Men bortset fra den...
...beklagelige hændelse er alt bare megafedt.
- Jeg er virkelig ked af... - Pis med dig!
Havde det været op til jer, havde I fodret de kryb med os.
Hvorfor gjorde jeg det så ikke?
Jeg er ked af, at din bror er død. Jeg er ked af, at folk er døde.
Men hvis vi skal ud af det her, skal du være ædru og ikke fuld.
- Hvad er det? - Først troede jeg, det var fugle.
Det er flagermus.
Kom og hjælp.
Vi klarer det her. Spid resten af de lede dyr.
Jeg er allerede i gang.
Pas på. Hvad hedder du? Jeg hedder Sex Machine.
- Har alle det godt? - Ja.
- Ved nogen, hvad her foregår? - Ja.
En flok vampyrer vil ind for at suge blod af os. Sådan er det bare.
Ikke noget med "jeg tror ikke på vampyrer", for jeg tror ikke på dem.
Men jeg tror på mine egne øjne, og jeg så sgu vampyrer.
Er vi enige om, at vi har med vampyrer at gøre?
- Også du, præst? - Jeg tror ikke på vampyrer...
- Men jeg tror på det, jeg så. - Så er vi enige. Og hvad ved vi?
- Kors skader dem. Har vi et? - I bilen.
- Med andre ord: Nej. - Her ligger jo kors over det hele.
- Man skal bare have to stykker træ. - Ja. Sådan gør Peter Cushing.
- Vi har altså kors. Hvad ellers? - Træpæle gennem hjertet.
Og hvidløg. Solskin. Vievand.
- Er der ikke også noget med sølv? - Det er varulve.
Sølvkugler, ja. Men der er noget med sølv og vampyrer.
Er der nogen, der har noget sølv?
Hvorfor så diskutere det?
Har nogen læst om vampyrer, eller husker vi bare noget fra film?
- En rigtig bog? - Fra Time-Life?
Svaret er altså nej. Men hvad ved vi så om de her vampyrer?
De har superkræfter, men vi kan skade dem.
At banke et stoleben gennem et menneske kræver sgu kræfter.
Kroppen er en sej konstruktion. Men vampyrerne har bløde kroppe.
Huden er mere svampet. Man kan presse ting lige igennem dem.
Slår man til, ryger hovedet af.
Vores bedste våben mod de djævelske pikslikkere...
...er faktisk denne mand. Han er præst.
For Gud er vi andre ikke en skid, men han er en af vennerne.
Der er bare ét problem: Hans tro er ikke, hvad den har været.
- Jeg har fået nok af dine stikpiller. - Nej, vi har brug for dig.
En præst uden tro kan ikke bruges til en skid.
Men en Guds tjener kan proppe et kors op i røven på de uhyrer.
En Guds tjener kan velsigne vandet og gøre det til et våben.
Jeg ved, hvorfor du mistede din tro.
Kan Gud være til, når din kone kan blive taget fra dig og dine børn?
Jeg har altid sagt "pis med Gud", men jeg har lige ændret holdning.
For hvad det end er, så er det ren ondskab direkte fra Helvede.
Hvis Helvede findes, og de kommer derfra, så må der være en himmel!
Hvad er du?
En præst uden tro eller en skide forpulet Guds tjener?
Jeg er en skide...
...Guds tjener.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare mere af den støj.
Selvfølgelig kan du det.
Du kan, fordi du ikke har noget valg.
Hvad med at tilbringe 24 timer i et mudderhul -
- med dine venners rådne lig som eneste selskab?
Hvad taler du om?
Jeg var i Vietnam i 72.
Jeg lå bag fjendens linjer. Hele min gruppe var død.
De troede, alle var slået ihjel. Og bortset fra mig havde de ret.
De gjorde ellers, hvad de kunne.
En granat sprang lige ved siden af mig. Det er derfor, jeg er så køn.
De begyndte at dynge ligene oven på mig.
Jeg kunne bare ligge og spille død.
Og høre dem fyre vitser af og grine time efter time.
Slå dem ihjel.
Til sidst kravlede jeg op af hullet.
Jeg sneg mig ind på dem, mens de sov, -
- og dræbte en! To, tre, fire, fem...
Da jeg kom til mig selv, indså jeg, -
- at jeg ene mand havde dræbt en hel Vietcong-deling.
Blod...
...og lunser af gulligt kød klæbede til min bajonet.
Den dag i dag kan jeg ikke huske...
Han bed mig fandeme!
- Hvad vil du gøre ved det? - Kom an, Sex Machine.
- Vi må tilbage efter far. - Han er død, Kate.
De, der vandrer i mørket...
...må se lyset.
Luk op!
Er du blevet bidt, Jacob?
- Ja... - Sådan nogle skide vampyrer!
Jeg slår hver eneste en af jer gudløse møgdyr ihjel!
Ja, og jeg hjælper dig. Men vi har ikke ret meget tid.
- Du klarer dig, ikke? - Nej.
Jeg er blevet bidt. Faktisk er jeg død.
Om 20-30 minutter smadrer vores venner døren dér.
Og jeg bliver til en vampyr inden for en time. I har to valg:
I kan vente og gøre det af med mig. Eller vi kan sparke døren op -
- og hamre løs på dem. Men så skal det være nu.
Hvad er det for noget?
Snasken har levet af motorcyklister og chauffører længe. Det er alt godset.
Lad os lede efter våben. Når de så kommer, vil de fortryde det.
Jeg vil bare sende så mange tilbage til Helvede, som jeg kan.
Amen.
Velsign dette vand, beskyt os, og giv os styrke i denne mørke stund.
Før vi gør mere, må I love mig noget.
Jeg kæmper sammen med jer, men når jeg bliver en af dem, -
- er jeg ikke Jacob længere. Så er jeg Satans skødehund.
- Lov, at I gør det af med mig. - Det lover jeg dig.
- Kate? Scott? - Det lover jeg.
- Scott? - Det gør jeg også.
Hvorfor tror jeg ikke på jer?
Jeg spørger igen. Og så skal I sværge ved Gud, at I slår mig ihjel.
Hvis I ikke gør det, kan jeg lige så godt slå mig selv ihjel nu.
Da I har brug for mig, gør I klogt i at sværge.
Sværger du ved Gud, at når jeg bliver en af dem, -
- slår du mig ihjel?
Vi har ikke ret meget tid, så jeg tæller til fem.
Ja! Jeg lover at gøre det.
Flink pige. Nu har vi endnu mindre tid, så jeg tæller til tre.
- Du tror jo ikke på selvmord. - Det er det ikke, når man er død.
Godt!
Jeg slår dig ihjel, når du begynder at forandre dig. I Jesu navn.
Kom så, vampyrdræbere. Lad os gøre det af med nogle vampyrer.
Dræb dem!
Far?
Jeg sværger i Jesu Kristi navn.
Åh gud!
Kæmp nu og tud bagefter!
Skyd mig, Kate.
Jeg kan ikke.
- Hvor mange kugler har du igen? - Ikke så mange.
Når du er ved at løbe tør, må du slå dem ud.
Seth, skal jeg gemme de sidste skud til os selv?
Nej, brug dem på den næste, der vil bide dig.
Skyd flere huller!
Du må ikke gå fra mig.
Kom an, røvhuller!
Hallo! Jeg leder efter Seth.
Spark døren ind!
Hvad helvede foregik der derinde?
Er du sindssyg?
Af alle gudsforladte huller i Mexico hvorfor skulle vi så mødes her?
Det ene sted er vel lige så godt som det andet.
- Har du været her før? - Nej.
Jeg er kørt forbi nogle gange. Her er øde. Ingen strømere.
Her er åbent fra solnedgang til solopgang, og her er vi.
Fordi du valgte det her sted, er min bror og hele hendes familie døde.
- Var de psykopater? - Lignede de det?
De var vampyrer. Psykopater eksploderer ikke i sollys.
Jeg vil skide på, hvor sindssyge de er.
Hvordan gør jeg det godt igen?
Det kan du ikke, Carlos. Du kan ikke gøre det godt igen.
15% i stedet for 30% for mit ophold i El Rey er en begyndelse.
- 28. - Min bror er død og borte.
Og det er din skyld.
20.
25.
Kate, hent lige mappen i autocamperen.
Hold kæft, hvor ser du ud.
Vil du have en kold øl? Jeg har nogle i bilen.
De er kolde! Der er både mexicanske og amerikanske.
- Hvad synes du om bilen? - Den går an.
- Jeg sagde "ny". Den er fra 90. - Den er skam ny.
Den har tilhørt en pusher, der kun har kørt 14 gange de sidste fem år.
- Skal jeg følge efter dig? - Ja.
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
- Vi ses. - Seth...
Vil du have selskab?
Ved du, hvor jeg skal hen, eller hvad El Rey er?
Næ...
Vi skal af sted.
Tag hjem, Kate.
Nok er jeg et svin, men jeg er ikke et dumt svin.
Tekstning: Jens Olsen www.sdi-media.com